자료 출처
2026년 10월 1일 갱신
여기 실린 내용은 아래의 공개 자료와 숙소들이 직접 보내 준 사진으로 엮었습니다. 이 페이지는 하나하나 이름을 밝히고 어디까지 믿을 수 있는지 적어, 떠나시기 전에 무엇을 확인해야 할지 아시도록 합니다.
사진 — Wikimedia Commons
공공 장소의 사진입니다. 참 탑, 사원, 해변, 섬. 크리에이티브 커먼즈 라이선스가 요구하는 대로 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적습니다.
어떤 사진이 이름을 밝힌 바로 그 업소가 아니라 음식이나 동네를 보여 주는 것일 때는 "예시 사진" 표시가 붙습니다.
commons.wikimedia.org →사진 — 숙소가 보내 준 것
객실과 수영장과 전용 해변 사진은 숙소들이 직접, 예약 대리점인 저희에게 준 것입니다. 몇 장밖에 주지 않은 곳은 그 숙소 자신의 홈페이지에서 채웠습니다. 사진마다 제공자의 이름이 붙습니다.
이것은 숙소 자신의 홍보 사진이니, 홍보 사진이 늘 그렇듯 그곳을 가장 좋은 모습으로 보여 줍니다.
가게 사진 — Google Maps 목록에서
식당과 카페와 맥줏집 사진 대부분, 그리고 2026년 9월 3일부터 더한 몇몇 명소의 사진은 665곳에 걸친 4,959장이고, 그 장소 자신의 Google Maps 목록에 있는 사진 격자에서 가져왔습니다. 업소나 저희가 아니라 손님이 찍은 것이라 참고 사진이라고 표시합니다. 이 사이트는 그것을 제 것이라 주장하지 않고 업소가 주었다고도 말하지 않습니다. 모든 묶음은 올라가기 전에 검토하고, 얼굴을 알아볼 수 있는 사진은 뺍니다.
손님 사진에는 Wikimedia 사진과 달리 저작자 표시도 라이선스도 없습니다. 이름이 없는 최근 사진과 이름이 있는 오래된 사진 중에서 고르라는 물음에 사이트 주인이 일부러 내린 선택입니다. 보정도 연출도 되어 있지 않습니다. 사진 속 음식이 시키실 음식이 아닐 수 있고 주방은 계절에 따라 바뀝니다. 자기 사진을 내려 달라는 업소는 연락처 페이지로 말씀하시면 내려갑니다.
www.google.com/maps →지도 좌표 — OpenStreetMap과 Google
좌표는 두 곳에서 옵니다. 대부분은 OpenStreetMap의 Nominatim과 Overpass 서비스로 찾았고, 결과가 이름으로 장소와 맞은 것만 보여 줍니다. 마흔한 개는 2026년 8월에 사이트 주인이 한 곳씩 Google Places에서 찾고 돌아온 이름을 저희 것과 맞춰 보았습니다. 그 작업이 기존 핀 둘이 틀린 것도 찾아냈는데 하나는 4.7km나 어긋나 있었습니다. 내 주변 페이지의 주소 입력란 뒤에 있는 거리와 동과 지명 목록은 OpenStreetMap에서 와 이 사이트 자신의 서버로 내려받았습니다. 자료 © OpenStreetMap 기여자, ODbL 라이선스. 2026년 9월 2일부터는 목록 페이지 안의 가게마다 자체 좌표가 붙어, 내 주변 페이지가 페이지만이 아니라 주소까지 정렬할 수 있습니다. 317개는 CID로 읽었습니다. Google이 한 점포에 주는 식별자라 다른 데 있는 같은 이름의 가게일 수 없습니다. 9개는 주인이 이미 저장해 둔 Maps 링크에서 왔고, 나머지 13개는 주소로 찾은 뒤 Maps가 돌려준 이름과 번지를 저희 것과 다시 맞춰 보았습니다.
믿을 만한 좌표를 찾지 못한 곳은 짐작한 핀 대신 지도를 두지 않습니다. 193개 페이지 중 116개에 지도가 있습니다. 주소가 아니라 음식에 대한 페이지에도 없습니다. 입력하신 주소는 거리 수준까지만, 또는 동 이름만 맞은 경우 동 중심까지만 풀립니다. 페이지가 선택마다 옆에 오차를 적습니다. 작은 골목 다수가 OpenStreetMap에 아예 없습니다. 목록 페이지 안의 가게 중에서는 서로 다른 639곳 가운데 548곳에 좌표가 있습니다. 나머지 91곳은 읽을 자체 Maps 목록이 없었거나 주소 조회가 다른 업소를 돌려주어, 잘못 찍는 대신 비워 두었습니다.
www.openstreetmap.org →날씨와 바다 — Open-Meteo
오늘의 나트랑의 수치인 기온, 바람, 비 올 확률, 자외선, 파고, 일몰은 Open-Meteo에서 오고 30분마다 갱신합니다. 자료 © Open-Meteo, CC-BY 4.0 라이선스. 요청은 여러분의 브라우저가 아니라 이 사이트의 서버가 보내니, Open-Meteo는 읽는 분에 대해 아무것도 알지 못합니다.
이것은 선착장이나 모래밭에서 잰 값이 아니라 모델 예보입니다. 파고 구간(잔잔 / 약간 / 보통 / 거침)은 이 사이트 자신의 기준이고, 직접 판단하실 수 있도록 미터 숫자를 옆에 적어 둡니다. 가장 중요한 것. 이 사이트는 섬 투어가 뜨는지 말하지 않습니다. 그것은 항만의 지시와 예약과 선장에게 달렸고, 어느 것도 날씨 자료에 들어 있지 않습니다. 먼저 전화하세요.
open-meteo.com →가격, 영업시간, 주소
있는 곳은 그곳의 공식 홈페이지에서, 없는 곳은 공개된 등록 정보에서 엮었습니다.
이 사이트에서 가장 틀리기 쉬운 부분이고, 여기 적힌 모든 값은 참고용입니다. 이 사이트의 값 대부분은 어느 시점에 손님이 찍은 사진 속, 업소 자신의 안내판이나 메뉴에서 읽은 것입니다. 그곳이 어느 가격대에 있는지를 말해 줄 뿐 여러분의 계산서를 말해 주지 않습니다. 해산물은 날마다 움직이고, 코트는 시간대로 매기며, 작은 가게는 계절에 따라 시간을 옮기고, 문을 닫은 것은 아무도 알리지 않습니다. 시키시거나 코트를 받으시기 전에 값을 물어보시고, 멀리 가시기 전에 전화해 확인하세요.
번역 — 기계 번역
베트남어판과 영어판은 직접 썼고, 각각 따로 썼습니다. 그 뒤에 추가한 모든 언어 — 2026년 10월의 러시아어, 그다음 한국어 — 는 그 둘을 기계로 번역한 것이며 언어마다 14,145개 문장입니다. 페이지는 모든 문장이 번역된 뒤에야 검색엔진에 알립니다. 그래서 절반은 번역이고 절반은 영어인 페이지는 없습니다.
공개 시점까지 이 언어들을 읽는 사람이 번역을 검수하지 않았습니다. 기계적인 부분은 기계가 스스로 확인합니다. 숫자와 본문 링크가 모두 옮겨졌는지, 빠진 문장이 없는지. 하지만 그 어느 것도 읽는 사람을 대신하지는 못합니다. 원문이 확실하지 않다고 말한 곳에서는 번역도 그 불확실함을 그대로 두지만, 번역 자체가 틀린 곳은 아직 알아낼 방법이 없습니다. 틀린 문장을 발견하시면 문의 페이지로 알려 주세요.
평점
카드마다 붙은 별은 모은 자료를 바탕으로 글쓴이가 매긴 점수입니다.
손님 후기의 평균이 아니고, Google Maps나 어느 예약 사이트에서 가져온 것도 아닙니다.
방문자 본인의 데이터에 대해서는: 개인정보 처리방침